1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
Odjuret
4
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
Odjuret
5
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
Problematiska drömmar är faktiskt
ett förbigående ögonblick av galenskap.
6
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
Ditt kvinnohat är bortom ett skämt,
min kära Rammondelo.
7
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
Inte alls. Jag vill helt enkelt ha ett långt liv
för min brorson.
8
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
Du var själv gift
och du lever fortfarande i högsta grad.
9
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
Ja tack och lov.
10
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Mitt äktenskap med hertiginnan Florence
var extremt kortlivad.
11
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
Knappt två månader.
12
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
Mathurin kommer inte att vara så länge,
han kommer genast att dö,
13
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
och pojken vill leva.
14
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
Om inte för hans far eller hans farbror,
åtminstone för sina hästar.
15
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
Tillräckligt!
16
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
Ditt sjukliga hat mot kvinnlighet
har inget med min sons blyghet att göra.
17
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
Låt mig genomföra mina planer.
18
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Lucy Broadhurst ska gifta sig med Mathurin.
19
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Lyssna på vad
Mrs Virginia Broadhurst skrev,
20
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
och vad min son svarade.
21
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
"Min systerdotter Lucy är orolig
att träffa Mathurin,
22
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"och denna önskan är inte föranledd av
bara anledning, även om de två förmögenheterna..."
23
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
Kärlek genom korrespondens!
24
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Kanske.
Historien berättar om många liknande fall.
25
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
Mathurin svarade ja.
26
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
Vad? Svarat?
27
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
Han skriver brev nu?
28
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
Mathurin klottraren!
29
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
Med vänster hand?
30
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
Gör inte narr av den stackars pojken.
31
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
Du vill inte erkänna
att Mathurin har blivit vuxen.
32
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
Det inser du inte på ett tag
han har ljugit för dig.
33
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
Han skrev till Lucy.
34
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
Han insåg
att du ville förstöra det här huset,
35
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
att dina varningar sviker din önskan
att förstöra vår familj.
36
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- Min familj.
– Det är du som förbereder hans död.
37
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
Det blir ingen avrättning.
38
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Du har inte läst allt.
39
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Tack.
40
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Lucys far skrev i sitt testamente,
41
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"Jag lämnar min dotter,
min enda arvtagare, helt fri,
42
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
"men dessa villkor
måste respekteras i alla händelser:
43
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"Först ska hon gifta sig med Mathurin,
enda son till Earl de l'Esperance.
44
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
"För det andra kommer äktenskapet att bli välsignat
personligen av kardinal Joseph de Balo,
45
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"bror till hertig Rammondelo de Balo."
46
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
Jag hoppas kardinalen
kommer inte att vägra sin bror
47
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
att säga hans farbrorsons bröllopsmässa.
48
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- Försök att fråga honom.
- Åh, nej!
49
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
Sedan min sons födelse
Jag har inte pratat med din kardinal.
50
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
Det är du som måste fråga honom nu.
51
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
Inga!
52
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
Ja det ska du, farbror.
53
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
Om inte, hemligheten du har gömt
i 45 år kommer att avslöjas.
54
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
Du förgiftade din fru,
Hertiginnan Florence de Balo.
55
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Du skämtar!
56
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Jag har bevis.
57
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Visa mig.
58
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
Känner du igen den här flaskan?
59
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
Dina fingeravtryck finns fortfarande på den.
60
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
Okej, jag ringer Joseph.
Men du gör ett misstag.
61
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
– Jag har aldrig fel.
- Din son blev aldrig döpt.
62
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
Josef kommer att träffa prästen.
63
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
Han kommer om en halvtimme.
64
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
Jag kunde inte låta döpa honom
när han var liten.
65
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
Nu kan det göras!
66
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Men ingenting kommer att förändras
din sons natur!
67
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- Mathurin?
- Nej, min Herre.
68
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Han vill vara ensam.
69
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- Ring honom nu!
- Mycket bra, min Herre.
70
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
... fyra timmar för att få hans överenskommelse.
71
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
Omöjligt,
han är inte i Vatikanen, utan i Afrika.
72
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
Komplicera inte saker och ting.
Jag tvekar inte att ringa polisen.
73
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
Det är omöjligt.
74
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
Komplicera inte saker och ting.
75
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
Tyst, far,
du gör mina hästar upprörda.
76
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- Mathurin?
- Ja, det är jag, Mathurin.
77
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Prästen kommer snart.
78
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
Kom in!
79
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
God morgon, mina herrar.
80
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Vad har hänt?
81
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
Lossa hans krage.
82
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
Och öppna det här fönstret.
Theodore, Modeste, tack.
83
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
Om någon, gå med hertigen.
Lite sömn kommer att göra honom gott.
84
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
Fader, såra inte Mathurin, jag ber dig.
85
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
Men vi är här för att ge glädje, din nåd.
86
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
Min farbror är onödigt upphetsad.
87
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- Ursäkta mig.
- Tack.
88
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
Våren är orsaken till vår spänning.
89
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
Vi, svaga människor, vi är som djur,
vi lider av naturlagarna.
90
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
tyvärr!
91
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
Lyckligtvis har vi denna intelligens,
92
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
denna himmelska gåva,
som gör det möjligt för oss att bekämpa våra instinkter.
93
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- God morgon, far.
- God morgon, sir.
94
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
Tvätta händerna och vänta på oss.
95
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- Kaffe? Brandy?
– Nej, en droppe vitt vin. Theodor...
96
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
Åh, förlåt mig, min Herre,
Jag har inte presenterat dem.
97
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Theodore, en utmärkt sångare,
98
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
och Modeste, en lovande organist.
99
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
– Härliga pojkar! Föredrar du godis?
- Tack, min Herre.
100
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
Ursäkta mig.
101
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Nej tack, jag har ont i tänderna.
102
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
Omany!
103
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Ge fadern lite hamn.
104
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Omany!
105
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Plocka upp den där snigeln.
106
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
Hemskt litet odjur!
107
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Kasta bort det.
108
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- Kom tillbaka då.
- Ja, sir.
109
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
En riktig soptipp, det här stället!
110
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Inte nöjd?
– Ja, jag är väldigt glad.
111
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
Rom? Vatikanen?
112
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
Kardinal Joseph de Balos sekretariat?
113
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Ja, det stämmer.
114
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
Hans excellens kardinal,
om du vill.
115
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
Det här är Roberto Capia,
kardinalens sekreterare.
116
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
Hans excellens kardinal har inte ännu
återvände från sin mission i Afrika.
117
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
När kommer han tillbaka?
118
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
Vi förväntar oss honom när som helst.
Vem talar?
119
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
Hertigen de Balo, kardinalens bror.
120
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
His Lordship och Mr Mathurin
är i badrummet.
121
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
Åh. Vänta.
122
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- Ta det här till hans herre.
- Ja, din nåd.
123
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Jag döper dig...
124
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Kom in, damer.
125
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
Tack, fröken.
126
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Kom in.
127
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Kom in, damer!
128
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
Jag är hertigen de Balo.
129
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
Virginia Broadhurst.
130
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
Lucy Broadhurst.
131
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- Du kanske är kardinalens bror?
- Det stämmer.
132
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
Men det är inte jag
vem är herre i huset här.
133
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Är Mr de l'Esperance borta?
134
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
Nej, inte alls.
Han tvättar sin son.
135
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Han "tvättar" Mathurin?
136
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
Jag försäkrar dig att de är i badrummet.
De kommer att vara ute inom kort.
137
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
Skulle du hellre vänta på ditt rum?
De är redo för dig.
138
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
Vi väntar på Mr de l'Esperance
och hans son här.
139
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
Nåväl, sätt dig ner
och jag håller dig sällskap.
140
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
Gör hans excellens kardinal de Balo
vet om testamentet?
141
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
Fru, för alla frågor om testamentet,
142
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
och din systerdotters äktenskap,
Lucy Broadhurst, här bredvid oss,
143
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
med Mathurin, min brorsons son,
144
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
snälla prata med hans far.
145
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
Är det sanna spöken som hemsöker det här huset?
146
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Vem... Vem sa det?
147
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
Vår kock, en fransyska,
den gamla Juliette.
148
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
Jag har aldrig sett ett enda spöke här.
149
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
Men grevinnan
Romilda de l'Esperance
150
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
beskrev spöken i sin bok,
tvåhundra år sedan.
151
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
Det är hon! Romilda de l'Esperance.
152
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
Hon skrev aldrig något,
hon lämnade bara... en teckning i hennes ört.
153
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
Ört?
154
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
Här är den! Det berömda albumet.
155
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
Var försiktig med att vända blad, mitt barn.
De döda löven är mycket ömtåliga.
156
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
Döda löv?
157
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
Ja, Romildas små händer
fastnat i dessa blad
158
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
samlades i parken för två århundraden sedan.
159
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
Titta på sidan 115B mycket noggrant.
160
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
Nej, det är 115A.
161
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.
162
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"Vågen... 6 600 yards..."
163
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
Det är lättare med ett förstoringsglas.
164
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"Jag träffade honom och övervann honom...
165
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"Romilda de l'Esperance."
166
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
Det är Romildas korsett.
167
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
Den hittades på botten av en damm.
168
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
Spår av klomärken...
Kan ni se dem, damer?
169
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Ifany!
170
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Adjö, damer!
171
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
Vilken vacker handstil!
172
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
En autograf från...
173
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
God morgon, damer.
174
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
Dumma historier, tro inte ett ord.
175
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
"Sedan urminnes tider, vart 200:e år,
176
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"samma dag, samma tid,
när Merkurius rör sig bort från solen,
177
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"ett odjur kommer till vårt hus..."
Bla, bla, bla...
178
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
Pierre de l'Esperance.
179
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
Virginia Broadhurst.
180
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
Lucy Broadhurst.
181
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
Våra familjers juvel och vår stolthet.
182
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
Jag är glad att välkomna dig till mitt hus.
183
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
Ursäkta bristen på komfort.
184
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
Min systerdotter älskar landet.
185
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
Jag gillar skogar och djur.
186
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
Du hittar en broderlig själ här.
187
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
Jag är säker på att datumet kommer att bli minnesvärt
i våra barns liv.
188
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
Omany!
189
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
Ifany!
190
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
Min stövel...
191
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
Åh, Ifany...
192
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
Jag ska hämta min son, han klär på sig.
193
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
Åh, dagens män!
194
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Jag föreslår...
195
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
Fadern till vår församling...
196
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
Jag föreslår att du går till ditt rum
och vila en stund.
197
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
Ditt bagage kommer att tas upp.
198
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
"Kardinalens sekreterare la på
när jag sa mitt namn."
199
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- Ta upp damernas bagage.
- Ja, min Herre.
200
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Tack.
201
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
Kardinal Joseph de Balo
kommer snart?
202
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
Vi förväntar oss honom när som helst.
203
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
Jag pratade med honom igen i morse.
204
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
Han sa vilken glädje det skulle vara
att säga bröllopsmässan
205
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
och välsigna våra barn.
206
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
Den här vägen, snälla.
207
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
Jag har kommit för att hjälpa till med väskorna.
208
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
"Predikningar utvalda
från den sanna religionens mysterier."
209
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"The Maid of Orleans,
210
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"hånlig heroisk dikt i 18 verser...
211
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"av Voltaire."
212
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
Hon är en seriös tjej,
213
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
väluppfostrad,
214
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
mycket from och...
215
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
av en sällsynt skönhet.
216
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
Jag är rädd, far.
217
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Men av vad?
218
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
Du är döpt nu, som alla andra.
219
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
Ursynden har tvättats bort.
220
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
Jag vet inte längre.
När hon var långt borta kände jag mig modig.
221
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
Nu tappar jag minnet.
222
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
Jag har glömt allt du lärde mig.
223
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
Alla dina råd verkar värdelösa.
224
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Du kan inte ändra mig,
Jag kommer alltid att vara Mathurin, pappa.
225
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
Jag är ful.
226
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
Vad pratar du om?
Titta...
227
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
Du ser ut som mig.
228
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
Titt! Du är snygg.
229
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
Nej, jag är rädd, jag är rädd!
230
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
Din farbror, kardinal de Balo,
kommer att fira mässan,
231
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
och du kommer att känna dig som en nyfödd bebis.
232
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
Du får se. Gråt inte.
233
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
Lucy vilar i sitt rum,
hennes moster också.
234
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
Du, vänta på dem med prästen
i salongen.
235
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
jag är med dig,
Farbror Rammondelo också, alla...
236
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Du ljuger, Rammondelo...
237
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
Nej, det är sanningen,
de kommer inte att tala med hedningar.
238
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
Du måste berätta för Joseph om denna huvudstadshändelse,
Mathurins dop.
239
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
De lägger på så fort jag säger mitt namn,
240
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
som om jag var Mathurins pappa.
241
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
Din bror tror att du är en ängel.
242
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
Det blir värre när han lär sig
sanningen om hertiginnan.
243
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
Pierre, tänk ett ögonblick,
det är inte för sent.
244
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
Du förlorar din son för en summa guld.
245
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
Han är oskyldig.
246
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
Huset rasar sönder,
247
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
marken är karg.
248
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
Det är början på slutet.
249
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
Ödet har skickat Lucy för att rädda oss.
250
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
Om du motsätter dig detta,
du kommer att vara ansvarig för katastrofen,
251
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
och du kommer att bli straffad.
252
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
Hej! Hej!
253
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
Detta är kardinal de Balo's
sekretariat.
254
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
Rammondelo de Balo,
kardinalens bror.
255
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
Du förstår, jag ljög inte.
256
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Hej, telegram.
257
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
Hej, det här är 228-2845.
258
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- Ett telegram, tack.
- Vem till?
259
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
Till kardinal Joseph de Balo.
260
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
Vatikanen.
261
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- Texten?
- Texten...
262
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
"Mathurin döpte sig idag. Sluta.
263
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"Stor glädje att bjuda in dig
264
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"att vara med oss för denna glada händelse."
265
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
Signerad Rammondelo de Balo.
266
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
Vem är det här?
Några väldigt vuxna människor.
267
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Jag lånade dem av en vän.
268
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Omany!
269
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Visa Clarisse klänningarna.
270
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- Var lade du dem?
– Ja, de är där uppe.
271
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
Far, får jag gå ut ett ögonblick?
Jag måste skaffa en klänning till mässan.
272
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
– Ja, men barnen först.
– Ja, självklart.
273
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
Snälla, far...
274
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
lämna damerna i fred, de vilar.
275
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
Förlåt oss, min Herre.
276
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
Närhelst Modeste ser ett tangentbord,
han kan inte låta bli att röra den.
277
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Jag förstår, det är starkare än han.
278
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
Det är allt. Du vet... musik...
279
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
Far...
280
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
Kardinal de Balo kommer när som helst.
281
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
Jag behöver dig och ditt vittnesbörd.
282
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
Mathurins dop följde kyrkans regler.
283
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
Du ensam kan bevisa det?
Är det rätt?
284
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
Ja, verkligen, ja...
285
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
Våra vänskapliga relationer med församlingen
286
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
gå tillbaka länge,
287
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
gör de inte?
288
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
Ja, vi har aldrig varit fiender.
289
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
Jag var alltid övertygad
att Mr Mathurin
290
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
skulle en dag bli kristen.
291
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
Och en kristen donator.
292
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
Mathurin, vad blir din första akt
efter bröllopet?
293
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Berätta för Fadern.
294
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
Jag ska laga kyrktaket
och beställ en klocka
295
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
vars ton kommer att väljas av Lucy.
296
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
Det blir som Vatikanens klockor.
297
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Gud kommer att belöna dig.
298
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
Lucy Broadhurst
är känd för sin vänlighet,
299
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
och hennes fromhet är oöverträffad.
300
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- Röker du igen?
- Ja.
301
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
Ifany!
302
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
Ifany!
303
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- Stéphane är rädd, han darrar.
- Jag var inte rädd! Inte sant!
304
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
Du luktar så gott,
och dina kläder också...
305
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"Din Mathurin..."
306
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
– Det grå rummet.
- Ja, min Herre.
307
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- Inget telefonsamtal?
- Nej.
308
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
Pierre, om det finns en måltid, låt mig komma.
309
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
Jag vill vara nära honom
kanske för sista gången.
310
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
Det blir ingen måltid
tills kardinalen kommer.
311
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
Om du är hungrig äter du här.
Du lämnar inte telefonen.
312
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
Om Rom ringer,
313
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
knacka på dörren med denna pinne.
314
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Mathurin...
315
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
"Kära Lucy...
316
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"Låt mig störa din vila.
317
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"Jag skulle vara glad
om du kunde komma ner
318
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"och vi kunde träffas
med din moster och min far.
319
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"Du kan inte föreställa dig vilken glädje jag känner
320
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"vid tanken
av vad som är på väg att hända.
321
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"Mitt hjärta slår.
322
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"Din Mathurin."
323
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- Sex personer idag.
- Herregud, jag har redan satt sex platser.
324
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
Nåväl, städa här!
Gör lite utrymme!
325
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
Kardinalen uppskattar god mat.
326
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
Som barn var det hans favoritställe.
327
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
Det är synd att hans plikter
lämna honom så lite tid för sin familj.
328
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
Men faster, en kallelse är allt.
329
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
Hans excellens
har säkert viktigare uppgifter
330
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
än att välsigna ett äktenskap.
331
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
Det råder ingen tvekan i mitt sinne.
332
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
I går,
kardinalen var tvungen att fatta ett beslut.
333
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Han visst...
Bara lite.
334
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
... gjorde rätt.
335
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
Ur hans synvinkel?
336
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
Ur... hans synvinkel, ja.
337
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
Tror du kardinalens frånvaro
338
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
kan bero på personliga skäl?
339
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
En känsla av fientlighet mot oss
eller mot dig?
340
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
Jag tror inte det.
Vi har alltid varit på god fot,
341
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
som vi är med kyrkan här.
342
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
Det kan pappa bekräfta.
343
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
Löftet om en donation
344
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
av Mr Mathurin och Miss Lucy
till vår kyrka försäkrar oss om detta.
345
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
Vi kom överens med Mathurin genom ett brev
346
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
att ge bykyrkan en bronsklocka.
347
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
Brons, symbolen för det eviga.
348
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Dess ton kommer att väljas av Lucy.
349
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
Tona?
350
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
Tonen kommer att vara som en romersk klocka.
351
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Om jag inte har fel,
testamentet anger ingen tidsfrist
352
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
för datum för vigseln.
353
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
Det är första maj,
vi har ytterligare fyrtioåtta timmar.
354
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
Får jag se det?
355
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
Bara ett ögonblick.
356
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
Det är helt sant att han rökte,
357
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
men han lärde sig snart
att tobak var ett gift.
358
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
Han föll från sin häst
och bröt hans hand.
359
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
Det är sant att jag bröt handen
och att jag rökte mycket.
360
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
Sedan slutade jag.
361
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
Först darrade mina händer,
och hela min kropp.
362
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
Men jag träffade en läkare, en veterinär för att vara exakt,
som besöker våra hästar.
363
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
Han gav mig ett underbart botemedel.
364
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
Jag tuggar... Jag tuggar,
365
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
Jag röker inte längre.
Jag tuggar hela dagen som en ekorre.
366
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
Var tyst, Mathurin!
Du kommer att väcka din farbror.
367
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
Omany!
368
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
Ta hand om mrs Broadhurst.
369
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
Fallet, snabbt!
370
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
Nej tack,
Jag har några piller i mitt rum.
371
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
Min moster är så nervös.
Vi borde ta henne till hennes rum.
372
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
Modeste, lys upp vägen
för damerna i trappan.
373
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
Hej.
374
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- Någon där?
- Hans Lordship kommer snart att försvinna.
375
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
Vilka vackra hedersbarn!
376
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- Vad heter du?
-Stéphane.
377
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
Jag heter Marie.
378
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
Så fina namn.
379
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
– Vilken församling kommer du ifrån?
- Jag vet inte.
380
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
De är barnen
av min parisiske vän.
381
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
Clarisse!
382
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
Det här är verkligen inte tiden
att leka med dockor.
383
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
Ta dem upp på övervåningen.
384
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
Hur är det med kardinalen?
385
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
– Klä inte av dem, de kan vänta.
- Mycket bra, pappa.
386
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
Ödet är inte att vara snäll mot oss.
387
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
Man måste hoppas, man måste ha tro.
388
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
Bara kardinalens ankomst
kan göra någon radikal förändring.
389
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- Fortfarande inga nyheter?
– Nej, inga nyheter.
390
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
Telefonen är tyst,
min farbror kommer inte att lämna det.
391
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
Kardinalen kan knacka utan förvarning.
392
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
Låt oss tro på mirakel.
393
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
Far, jag ringer dig när det behövs.
Gå hem.
394
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
Nej, om jag får så ska jag försöka
att hitta ett hörn här att vänta på honom.
395
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
Han har en tröttsam resa,
låt oss också vara resenärer.
396
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
Josef, jag ber dig, stanna i Rom!
397
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
Om du kommer kommer Mathurin att dö.
398
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
Den här pojken är min enda glädje.
Utan honom är jag nästa att dö.
399
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
Josef, lyssna,
Jag ska berätta sanningen om hans dop.
400
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
Pierre döpte honom för att...
401
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
Hej? Vad är det som händer?
402
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
Rammondelo! Rammondelo!
403
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
Varför svarar du inte?
404
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
Hej?
405
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
Svar...
406
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
ropade någon?
407
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
Nej, det var en illusion.
408
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
Men du är också vaken?
409
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
Det är den bullriga våren i din stol
som måste ha väckt mig.
410
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Jag föreslår, far,
du går till ett rum på övervåningen.
411
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
Herre, vi trivs väldigt bra här.
412
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
Dessutom,
hans excellens kommer snart.
413
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
Säkert. Jag ska ringa igen.
414
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
Sov lugnt.
Jag kommer och väcker dig.
415
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
Ta honom.
416
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
Kom och hjälp mig.
417
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
Ta nu upp honom.
418
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
Försiktigt, försiktigt...
419
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
Sätt honom där.
420
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
Rör honom inte!
421
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
Jag ska ringa doktorn.
Ta honom till salongen.
422
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
Stackars pojke, han drack för mycket.
423
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
Var försiktig med gipset...
424
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
Ifany!
425
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
Ifany!
426
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
Sätt honom i fåtöljen.
427
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
På mitt skrivbord.
428
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
Fader, vaka över hans kropp och hans själ.
429
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
Jag ska ringa doktorn.
430
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
Mrs Broadhurst!
431
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
Mrs Broadhurst!
Gå inte! Gå inte!
432
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
Bestialitet, det vill säga,
parar sig med ett djur,
433
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
är det mest avskyvärda brottet
434
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
eftersom det förnedrar människan,
435
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
skapad till Guds avbild.
436
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
Det är högst tvärtom
till naturlagarna.
437
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
Det är därför Tredje Mosebok...
438
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
straffas med döden
inte bara den skyldige mannen eller kvinnan,
439
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
men också besten själv.
440
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
Bör enkla smekningar av ett odjur
441
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
betraktas som en synd av bestialitet?
442
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
Okysk smekande av ett odjur
bör inte glömmas vid bekännelse.
443
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
Till exempel, som för att orena sig själv,
444
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
en kvinna har en hund eller katt
slicka hennes vulva,
445
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
eller om hon rör
den sexuella delen av djuret
446
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
tills det ejakulerar.
447
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
Det är därför Vernier råder biktfader
448
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
att fråga kvinnor,
särskilt de av lustfylld natur,
449
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
om de har handlat skamligt
med ett djur.
450
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
Ofta på detta sätt,
skamliga hemligheter avslöjas.